اپنے چاہنے والوں اور اپنی خوشی کے درمیان انتخاب کرنا

جیمس جوائس کی ایک چھوٹی کہانی "ایولین" ہے ، جو 19 سالہ نوجوان خاتون ، ایولین ہل کے بارے میں ہے ، جو ڈبلن میں اپنے مکروہ باپ کے ساتھ رہتے رہنے اور بیونس آئرس کے ساتھ اپنے (اپنے والد کے راز) پریمی کے ساتھ روانہ ہونے کے درمیان انتخاب کا سامنا کرتی ہے ، فرینک نامی ایک ملاح۔ ایولین نے فرینک سے وعدہ کیا ہے کہ وہ اس کے ساتھ چلا جائے گا اور اس سے شادی کر لے گا ، اور کچھ دیر کے لئے ، وہ اس امکان سے پرجوش ہے۔ اسے پھر کبھی مس گون کو نہیں سننا پڑے گا ، جہاں وہ کام کرتی ہے اس اسٹور میں ایک اعلی ہے ، گاہکوں کے سامنے اسے کہتے ہیں ، "مس ہل ، کیا آپ نہیں دیکھتے کہ یہ خواتین انتظار کر رہی ہیں؟" اس کے بجائے ، اس کے ساتھ عزت کے ساتھ سلوک کیا جائے گا۔ اس کا خیال ہے کہ فرینک کے ساتھ اس کی زندگی اس سے بہتر ہوگی - زیادہ بہتر۔ فرینک ، اپنے والد کے برعکس ، مہربان اور کھلے دل کا آدمی ہے۔ وہ گانا پسند کرتا ہے اور اچھا آدمی ہے۔

لیکن جیسے جیسے روانگی کا دن قریب آرہا ہے ، ایولین کے خیالات بیونس آئرس میں مستقبل کی طرف نہیں بلکہ ماضی کی طرف کثرت کرتے ہیں۔ ایولین کے والد ہمیشہ بدسلوکی کرتے رہے تھے۔ کئی سالوں سے اس کے گھر سے پیسے حاصل کرنا مشکل تھا ، لیکن حال ہی میں ، اس نے ایولین کو تشدد کی دھمکیاں دینا شروع کردیں ، یہ کہتے ہوئے کہ وہ اس کے ساتھ کیا کرے گا لیکن اس کی ماں کی خاطر۔ پھر بھی ، ایولین اب اپنے آپ کو اپنے والد کے بہتر پہلو کے بارے میں سوچتی ہے: اس کی کہ اس نے ماں کے بونٹ کو باندھ کر جب بچے ہوئے تو اس نے اپنے بھائیوں اور اس کی ہنسی کو کس طرح مبتلا کیا۔ ایک بار ، جب وہ بیمار ہوتی ، اس نے اس کے پاس ایک کہانی پڑھی اور ٹوسٹ کیا۔ اسے یہ بھی یاد ہے کہ اس نے اپنی ماں سے وعدہ کیا تھا کہ وہ کنبہ کو ساتھ رکھیں گے۔ وہ کیا کرے؟ جوائس لکھتی ہے:

فرار! وہ بچ جائے! فرینک اسے بچاتا۔ وہ بھی اس کی زندگی ، شاید پیار بھی دیتا تھا۔ لیکن وہ زندہ رہنا چاہتی تھی۔ اسے ناخوش کیوں ہونا چاہئے؟ اسے خوشی کا حق تھا۔ فرینک اسے اپنی بانہوں میں لے جاتا ، اسے بازوؤں میں جوڑ دیتا۔ وہ اسے بچاتا۔

جب وقت آتا ہے ، لیکن ، ایولائن اپنے آپ کو وہاں سے نکلنے سے قاصر محسوس کرتی ہے۔ فرینک نے اسے کشتی کی طرف کھینچ لیا ، لیکن وہ اپنی پوری طاقت سے لوہے کی ریلنگ کو گرفت میں لے لیتی ہے۔ رکاوٹ گرتی ہے ، اور فرینک ایولائن کی طرف رکاوٹ کے پیچھے پیچھے ہٹ کر اسے بلایا ، لیکن فائدہ نہیں ہوا۔ ایولین فرینک کے ساتھ بہتر زندگی میں اپنے مکروہ باپ کا انتخاب کرتی ہے۔ وہ ڈبلن میں ہی رہنے کا انتخاب کرتی ہے۔

میں ایولین کی حالت میں لوگوں کو جانتا ہوں۔ ابھی زیادہ عرصہ پہلے ہی ، میں نے ایک طالب علم حاصل کیا تھا جس نے سمسٹر کے پہلے ہاف کے دوران بہت عمدہ کارکردگی کا مظاہرہ کیا تھا لیکن اچانک اس کے کام کا معیار خراب ہوگیا تھا۔ میں نے اس سے پوچھا کہ کیا ہوا ہے۔ اس نے بتایا کہ چھوٹے بھائی بہنوں اور ایک بیمار کنبہ کے ممبر کی دیکھ بھال کے لئے اسے گھر واپس بلایا گیا تھا۔ طالب علم مجھ سے فیصلہ لینے میں مدد چاہتا تھا۔ اس نے پوچھا کہ اگر میں نے سوچا کہ وہ ایک خود غرض انسان ہے تو اگر اس نے اپنی تعلیم پر توجہ مرکوز کرنے کے لئے اپنا آبائی شہر چھوڑنا چھوڑ دیا۔ مجھے یاد نہیں ہے کہ بالکل وہی جو میں نے کہا تھا ، لیکن مجھے یاد ہے کہ میں نے ایولین ہل کے بارے میں اس کی جوائس کی کہانی بھیجی ہے۔

ہمیں اس طرح کے معاملے میں کیا کرنا چاہئے - جس میں ہم کنبہ کے ممبران کو زندگی میں پیچھے رکھنے کے لئے پرعزم ہیں؟

پہلی بات جس پر میں نوٹ کرنا چاہتا ہوں وہ یہ ہے کہ یہ معاملہ ان لوگوں سے بالکل مختلف ہے: ایک کاہلی اور غیر ذمہ دار بچہ نوکری تلاش کرنے کے بجائے اپنے والدین کے پیسوں کی دھجیاں اڑاتا ہے ، ورنہ ہمیشہ شہر میں رات کے لئے باہر رہتا ہے جبکہ ایک بیمار والدین کو مدد کی ضرورت ہے۔ ان بعد کے معاملات میں ، لوگ قریبی عزیزوں اور ان کی اپنی ذمہ داریوں سے زیادہ ضروری لوگوں کی اہم ضرورتوں پر فضول مزاجی سے لطف اندوز ہو رہے ہیں۔

میرے ذہن میں آنے والا معاملہ بھی اس سے مختلف ہے جس میں ناقص پس منظر کا شخص خوش قسمتی کا مظاہرہ کرتا ہے لیکن پھر بھی اپنے گھر والوں کو کسی قسم کی امداد دینے سے انکار کرتا ہے۔

کچھ معاملات جیسے ایولائن یا میرے طالب علم اور غیر ذمہ دار بچے یا اب امیر والے کے معاملات کے مابین متوازی ہونے کی کوشش کر سکتے ہیں جو اپنی جڑوں کو بھول جاتا ہے۔ کچھ شخص اس شخص کو رنگنے کے لئے متوازی استعمال کرسکتے ہیں جو اپنے مقاصد کے حصول کا انتخاب خود غرض اور ناشکری کے طور پر کرتا ہے۔ لیکن یہاں کوئی متوازی نہیں ہے۔ واضح طور پر ، میں یہ تجویز نہیں کر رہا ہوں کہ ایک غریب پس منظر کا ہر فرد جو امیر اور کامیاب ہوجاتا ہے ، اس کی ذمہ داری ہوتی ہے کہ وہ کم خوش قسمت کنبہ کے افراد کو رقم بھیجے ، یا تو۔ زیادہ تر انحصار کرتا ہے کہ دوسرے لوگ اس کے ساتھ کتنے اچھے تھے۔ کسی کے والدین ، ​​نفسیاتی یا جسمانی طور پر - اس طرح کے ناگوار گزرا ہوسکتے ہیں - کسی بھی دعوی کو ضائع کردیں جو ان کے بچے کے احسان یا مدد پر ہوسکتی ہے۔ لیکن بہت سارے معاملات میں ، خاص طور پر وہ جن میں کسی کے والدین مددگار کے سوا کچھ نہیں رکھتے تھے - شاید اسکول میں جانے کے لئے معاوضہ ادا کرنے کے ل sacrifices بڑی قربانیوں کا اظہار کرنا - بعد میں ان کی طرف سے کسی کا منہ موڑنا غیر مہذب اور ناجائز بات ہوگی ، جب کوئی مدد کرسکتا ہے۔

تاہم ، میرے ذہن میں آنے والے معاملات بالکل مختلف ہیں۔ میرے طالب علم یا ایولائن جیسے حالات میں کنبہ کے افراد جو چاہتے ہیں وہ مدد نہیں ہے۔ وہ دوسرے کو - خاص طور پر ایک بچہ لیکن کبھی کبھی ایک بہن بھائی ، پوتے یا دوسرے رشتہ دار کو چاہتے ہیں کہ وہ اپنے مقاصد ، عزائم اور خوشی تلاش کرنے کا موقع قربان کردیں۔ وہ اس بات پر اصرار کرتے ہیں کہ دوسرے کی زندگی کیسے گزرے گی ، اور ان کی بنیادی فکر دوسرے کے بہترین مفادات نہیں بلکہ ان کی اپنی ہے۔

جارج الیوٹ کے ناول سے کیتھرین اروپوائنٹ ڈینیل ڈیرونڈا ایولائن ہل سے مختلف وجوہات کیتھرین کا تعلق ایک بزرگ گھرانے سے ہے ، اور اس کے معاملے میں ، یہ اس کے والدین کی خواہش میں پیسہ یا وقت نہیں ہے۔ اس کے بجائے ، کیتھرین کے والدین ، ​​خاص طور پر اس کی والدہ ، ویٹو پاور پر اصرار کرتی ہیں جب بات اس نوجوان عورت کی شادی کی ہو۔ ماں چاہتی ہے کہ کیتھرین ایک معمولی پس منظر سے ایک موسیقار ہیر کلیمر سے شادی کرنے کا خیال چھوڑ دے۔ وہ کیتھرین کو راضی کرنے کی کوشش کرتی ہے کہ اس طرح کی یونین غیر منقسم ہوگی - کنبہ کے لئے شرم کی بات ہے۔

اگرچہ جوائس کی ایولائن داخلی طور پر منقسم ہے اور خدا سے دعا کرتی ہے کہ وہ اسے آگے کا راستہ دکھائے ، لیکن کیتھرین کی والدہ واضح طور پر کہتی ہیں کہ کیتھرین کے خاندانی فرائض ہیں جو ہیر کلیمر سے شادی کرنا چھوڑ دیتے ہیں۔ ماں اپنی بیٹی سے اس آدمی کی بیوی بننے کے منصوبے کو ترک کرنے میں جرم کا سفر کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ تاہم ، کیتھرین مزاحمت کرتی ہے۔ ایلیٹ لکھتے ہیں:

“آپ کی حیثیت سے ایک خاتون کے سنجیدہ فرائض ہیں۔ جہاں ڈیوٹی اور مائل تصادم ہو وہاں وہ لازمی ڈیوٹی پر عمل کرے گی۔

"میں اس سے انکار نہیں کرتا ہوں ،" کیترین نے اپنی ماں کی حرارت کے تناسب سے سرد پڑنے والی کہا۔ “لیکن کوئی بہت سچی باتیں کہہ سکتا ہے اور اسے غلط استعمال کر سکتا ہے۔ لوگ مقدس الفاظ کی ڈیوٹی کو بطور نام کسی آسانی سے اپنے کام کے لئے لے سکتے ہیں جس کی وہ کسی اور سے خواہش کرنا چاہتے ہیں۔

یقینا، ، کیتھرین کے ل Eve یہ ممکن ہے کہ ایولائن کے لئے اس کی بنیاد کھڑا کرنا اس سے کہیں زیادہ آسان ہو ، کیوں کہ کیتھرین کی والدہ کے مطالبات اس معاشرتی ضابطے میں جڑے ہوئے ہیں جس کو کیتھرین صوابدیدی سمجھتی ہے۔ کیتھرین کی والدہ کو مدد کی ضرورت نہیں ہے۔ پھر بھی ، دونوں معاملات اہم طریقوں سے متوازی ہیں ، سوائے اس کے کہ دو نوجوان خواتین مختلف انتخاب کر رہی ہیں۔ کیتھرین کا خیال ہے کہ اسے اس شخص سے شادی کرنے کا حق ہے جس سے اس کی محبت ہوگئی ہے اور وہ اس پر عمل پیرا ہے۔ ایولائن کبھی بھی یہ نتیجہ اخذ نہیں کرتی کہ اس کا رہنا فرض ہے ، لیکن وہ خود کو وہاں سے جانے سے قاصر ہے۔

جب ایولائن اپنی مخمصے سے دوچار ہو رہی ہے ، تو اسے کچھ یاد ہے جو اس کی والدہ کی موت کے بارے میں کہتی ہیں۔ اس وقت والدہ انماد میں تھیں اور پوری طرح سے سمجھدار نہیں تھیں ، لیکن یہ الفاظ ایولائن پر واپس آتے ہیں: "ڈیریون سیرون۔" جوائس اس جملے کے لئے ترجمہ فراہم نہیں کرتی ہے ، لیکن بظاہر یہ آئرش گیلک جملہ ہے جس کا مطلب ہے: "خوشی کے اختتام پر ، درد ہوتا ہے۔" ہمیں یہ سمجھنے کے لئے دیا جاتا ہے کہ ایولین کے ل this ، یہ جملہ قیام کے حق میں توازن تجویز کرتا ہے۔

تاہم ، پرانے اقوال سے ایولائن کو مختلف اسباق حاصل ہوسکتے ہیں۔ مثال کے طور پر ، وہ یہ نتیجہ اخذ کر سکتی تھی کہ وہ واقعی چھوڑ کر قیمت ادا کرے گی ، شاید درد ناگزیر ہے ، لیکن اس کے باوجود ، فرینک کو چھوڑ کر وہی کام کرنا چاہئے۔ وہ کیوں نہیں کرتی؟

یہ کہنا مشکل ہے ، لیکن مجھے لگتا ہے کہ ایولائن کو پتہ چل گیا ہے کہ ڈبلن کے ساتھ اس کے پاس ایک بانڈ ہے ، وہ ایک بانڈ ہے جسے وہ الگ نہیں کرسکتی ہے۔ ایون لائن کے لئے فرینک کے ساتھ بیونس آئرس کے لئے روانہ ہونا زیادہ آسان ہوتا اگر اس کے والد مکمل طور پر برا ہوتے ، اگر وہ کبھی بھی اپنے چھوٹے بچوں کی تفریح ​​کرنے کی کوشش نہ کرتا یا ایولین کی دیکھ بھال کرنے میں کوئی کام نہیں کرتا۔ ایولین کا ماضی ، اس معاملے میں ، کمزور ہوتا ، لیکن اس کا مستقبل زیادہ روشن ہوتا ، شاید زیادہ روشن۔ کبھی بھی عشق سے بدتر کیا ہوتا ہے ، بعض اوقات ، ایک چکرا ، چھوٹا اور خود غرض پیار ، ایسا پیار ہے جو ہمیں تکلیف پہنچاتا ہے لیکن ہمیں خوشی دلانے کے لئے ناکافی خالص ہے۔