غیر شہری ، غیر ملکی نہیں

وہ قارئین جو سن 1980 کی دہائی کے دوران رہتے تھے ، وہ اس دھن کے گانے "انگلش مین نیویارک میں" کے گانے کی آواز کو یاد کر سکتے ہیں۔

اوہ ، میں اجنبی ہوں ، میں قانونی اجنبی ہوں
میں نیویارک میں انگریز ہوں

امریکی امیگریشن کی زبان میں ، کوئی بھی شخص جو شہری یا شہری نہیں ہے وہ "اجنبی" ہے ، چاہے وہ رہائشی ہو یا غیر رہائشی ، تارکین وطن یا غیر تارکین وطن ، اور دستاویزی دستاویز یا غیر دستاویز شدہ۔

امیگریشن قانون میں "ایلین"

امیگریشن قانون میں اجنبی کا استعمال ریاستہائے متحدہ میں ایک عرصے سے متنازعہ رہا ہے۔ یہ لفظ 1798 سے حکومت کی سرکاری لغت میں ہے ، جب یہ ایلین اور سڈریشن ایکٹ میں استعمال ہوتا تھا۔ یہ وہ قوانین تھے جن کی وجہ سے تارکین وطن کا شہری بننا مشکل ہوگیا ، اور حکومت کو غیر شہریوں کو قید اور ملک بدر کرنے کی اجازت دی گئی جو خطرناک یا دشمن سمجھے جاتے تھے۔

سیکڑوں سال بعد ، اب "اجنبی" کی ترجمانی بہت سارے لوگوں کے ذریعہ بدانتظامی اور غیر مہذ .بانہ قرار دی گئی ہے ، اور اسی طرح ریاستہائے متحدہ امریکہ کے نئے صدر اس اصطلاح کو تبدیل کرنے پر زور دے رہے ہیں۔ جو بائیڈن نے کانگریس کو بھیجے گئے امیگریشن اوور ہال بل میں ، وہ لکھتے ہیں کہ نئی انتظامیہ "امیگریشن قوانین میں 'اجنبی' کے لفظ کو 'غیر مہذب' تبدیل کرکے امریکہ کو تارکین وطن کی قوم کے طور پر تسلیم کرتی ہے۔

ہجرت کے حوالے سے ، اجنبی کا استعمال بہت پہلے ہی دوسرے ممالک میں ہوچکا تھا ، جس میں برطانیہ اور آسٹریلیا بھی شامل ہیں ، جبکہ کینیڈا میں "غیر ملکی شہری" کی اصطلاح استعمال ہوتی ہے۔ کسی شخص کی امیگریشن حیثیت کی وضاحت کرنے کا ایک "درست" طریقہ ، "نان سیٹائین" کے ساتھ بدلنا ، اور یہ بھی کہ ناگوار نہیں ہے۔

"اجنبی" کو کیوں ناگوار سمجھا جاتا ہے؟

مقبول ثقافت میں اس کی معنویت کو دیکھتے ہوئے ، "اجنبی" UFOs اور ماورائے خارجہ کی تصاویر تیار کرتا ہے۔ بہت بھاری سیاہ آنکھیں اور سر پر اینٹینا رکھنے والے سبز رنگ کے مرد۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ اجنبی کا سائنس فکشن معنی "اس زمین کا نہیں" یا "کسی اور سیارے سے" بالکل نیا ہے ، اور صرف 1900 کے دہائی کے وسط کا ہے۔ یہ شاید آج "اجنبی" کا سب سے نمایاں احساس ہے۔

اڑن طشتریوں کو ایک طرف رکھتے ہوئے ، اجنبی افراد اجنبی ہوسکتے ہیں جب لوگوں کے حوالے سے استعمال کیا جائے۔ یہ ایک اصطلاح ہے جو "غیر ملکی" اور "اجنبی" کا مطلب ہے۔ یہ لفظ لاطینی زبان سے آیا ہے اجنبی ، جس کا مطلب ہے "غیر ملکی ، عجیب" اور "کسی کا اپنا نہیں بلکہ کسی دوسرے سے تعلق رکھنے والا۔" یہ "بیرونی شخص" اور کسی ایسے شخص کی تجویز کرتا ہے جو معاشرے میں فٹ نہیں ہوتا یا اس سے تعلق رکھتا ہے۔ یہ لفظ قبائلی مذہب کی حوصلہ افزائی کرتا ہے ، اور "ہمیں ان کے مقابلے میں" ذہنیت دیتی ہے۔

غیر ملکی تارکین وطن کو داغدار بناتا ہے۔ یہ ایک اور اصطلاح ہے جو کسی شخص کو نہ صرف مختلف ، بلکہ خطرناک اور ممکنہ طور پر دشمن کے طور پر پیش کرتا ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران ، امریکی حکومت نے مشترکہ دشمن کے خلاف عوامی حمایت کو بڑھاوا دینے کے لئے پروپیگنڈا مہم شروع کی ، جب کہ اس وقت کے پوسٹروں نے آجروں کے خلاف نفرت اور خوف کے جذبات بھڑکانے والے "غیر ملکیوں" کی خدمات حاصل کرنے کے خلاف ملازمین کو متنبہ کیا تھا۔

ایلین کے منفی معنی بھی ہیں کیونکہ عام طور پر استعمال ہونے والے فقرے "غیر قانونی اجنبی" کی وجہ سے یہ غیر مجاز امیگریشن کے ساتھ مضبوطی سے وابستہ ہے۔ امریکہ میں غیر دستاویزی کارکنوں کو اکثر "غیر قانونی" قرار دیا جاتا ہے ، جو ایک اور غیر انسانی اور تفرقہ انگیز اصطلاح ہے۔ جب ہم کسی فرد کے بارے میں "غیر قانونی" کے بارے میں سوچتے ہیں تو ہم انھیں ایک بہتر زندگی کے حصول کے انسان کی حیثیت سے دیکھنا چھوڑ دیتے ہیں ، اور اس کے بجائے انہیں "مجرم" کے طور پر دیکھتے ہیں جو بدسلوکی کا مستحق ہے۔

کسٹمز اور بارڈر پروٹیکشن سے حالیہ مواصلات نے اس کے بجائے گرفتار افراد کو "افراد" کے طور پر حوالہ دیا ہے ، جیسے کہ ایک نئی رہائی میں جس نے لاریڈو ، ٹیکساس میں رہائش پذیر گھر کا اعلان کیا تھا۔

’غیر شہری‘ ، ’غیر ملکی‘ نہیں

صدر بائیڈن کے افتتاح کے بعد سے ، ہوم لینڈ سیکیورٹی کے محکمہ کی جانب سے جاری خبروں اور دستاویزات میں "اجنبی" کے استعمال میں نمایاں کمی واقع ہوئی ہے۔ اس تبدیلی سے پتہ چلتا ہے کہ "اجنبی" کا یہ استعمال بالآخر ریٹائر ہوسکتا ہے ، ہمیں صرف سائنس فکشن اور پاپ کلچر کے غیر ملکیوں کے ساتھ چھوڑ دیتا ہے۔ اس تبدیلی سے یہ بھی اشارہ ملتا ہے کہ نئی امریکی انتظامیہ زیادہ روادار اور ترقی پسند عالمی نظریہ کی نمائندگی کرتی ہے۔

مزید گفتگو کے لئے ، میری کتاب ملاحظہ کریں اشتعال انگیزی پر: زبان ماضی اور حال میں تعصب.